Constant Jared Leto

Buddah for Mary

constantjaredleto — Sun, 21 Sep 2008 14:54:09 GMT

Hi guys !

Buddah for Mary" " یکی از سانگهای البوم 30 seonds to mars, و مطعلق به سال 2002 ست. من به نوبه ی خودم باید بگم که خیلی از انجام ترحمه ش لذت بردم . کل ابیات و موضوع این لیریک توضیحات زیادی داره که با کمی تامل متوجه ی اون می شید . این برای من خیلی جالب بود که در طی ترجمه ی این لیریک فضای روحانی شو احساس می کردم !

buddha_for_mary.mp3

Buddah for Mary

This is the life, this the life

A simple fear to wash you away
(this is the life, this the life)
An open mind cancelled it today
(this is the life, this the life)

A silent song that's in your words
(this is the life, this the life)
A different taste that's in your mind

This is the life on mars
This is the life on mars

Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play a lot
Mary was a holy girl
Father wet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart

Tell me did you see her face?
Tell me did you smell her taste?
Tell me what's the difference?
Don't they all just look the same inside?

Buddah for Mary
Here it comes...

Mary was an acrobat
But still she couldn't seem to breathe
Mary was becoming everything she didn't want to be
Mary would hallucinate
And see the sky upon the wall
Mary was the type of girl
She always liked to fly

Tell me did you see her face?
Tell me did you smell her taste?
Tell me what's the difference?
Don't they all just look the same inside?

Buddah for Mary
Here it comes...
Buddah for Mary
Here it comes...

This is the life on mars
This is the life on mars
This is the life on mars
This is the life

He said: "Can you hear me, are you sleeping."
She said:"Will you rape me now?"
He said: "Leave the politics to mad men."
She said: "I believe your lies."
He said: "There's a paradise/paradox beneath me"
(this is the life on mars)
She said:"Am I supposed to bleed?"(this is the life on mars)
He said: "You better pray to Jesus"(this is the life on mars)
She said:"I don't believe in God" (this is the life on mars)

Mary was a different girl
Had a thing for astronauts
Mary was the type of girl
She always liked to play a lot
Mary was a holy girl
Father wet her appetite
Mary was the type of girl
She always liked to fall apart

Buddha for Mary
Here it comes......
Buddha for Mary
Here it comes......
Buddha for Mary
Here it comes......
Here it comes......

نوشکفته ای برای ماری

این زندگیست , این زندگیست

یک ترس ساده برای از بین بردنت

(این زتدگیست , این زندگیست)

ذهن فعال وروشنی که امروز از کار افتاد

(این زتدگیست , این زندگیست)

آهنگ خاموشی که در سخن توست

(این زتدگیست , این زندگیست)

ذوق متفاوتی که در ذهن توست

این زندگیست بر روی مریخ x2

ماری یک دختر متفاوت بود

نشانه ای از یک مسافر فضایی داشت

ماری نوعی دختر بود

او همیشه دوست داشت ساعتها بازی کند

ماری یک دختر مقدس بود

پدر از اشتیاق و میل و رغبت ذاتی اش او را سرشار می کرد

ماری نوعی دختر بود

اون همیشه دوست داشت از همه جدا باشد (آدمهای بد )

به من بگو آیا چهره اش را دیده ای ؟

به من بگو آیا طعمش را شنیده ای ؟

به من بگو تفاوتش (با دیگران ) چیست ؟

با این وجود آنها به درونش نگریسته اند ؟

نوشکفته ای برای ماری

به این دنیا می آید ...

ماری یک مرشد بود

اما هنوز به نظر می رسید که نمی تواند تنفس کند

ماری هر آنچه نمی خواست بشود شده بود (از نظر مردم )

ماری دچار خیال شده بود

و آسمان را بر روی دیوار می دید

ماری نوعی دختر بود

او همیشه دوست داشت پرواز کند

به من بگو آیا چهره اش را دیده ای ؟

به من بگو آیا طعمش را شنیده ای ؟

به من بگو تفاوتش (با دیگران ) چیست ؟

با این وجود آنها به درونش نگریسته اند ؟

نوشکفته ای برای ماری

به این دنیا می آید ...

این زندگی ای ست بر روی مریخ x2

این زندگیست

او (خدا) گفت :" صدای منو میشنوی ؟ خوابیدی ؟"

او (ماری ) گفت : " به من تجاوز خواهی کرد ؟"

او (خدا) گفت :" ارشاد (و تدبیر ) هایت را برای این مردم دیوانه ترک کن "

او (ماری ) گفت : " من مصلحت های تو را باور می کنم "

او (خدا) گفت :" بهشت متفاوتی در اختیار من است "

(این زندگی ای ست بر روی مریخ)

او (ماری ) گفت : " در حالی که همسری ندارم ؟ "

او (خدا) گفت :" بهتره برای رسیدن مسیح دعا کنی "

(این زندگی ای ست بر روی مریخ)

او (ماری ) گفت : "من به خدا اعتقاد ندارم "

(این زندگی ای ست بر روی مریخ)

ماری یک دختر متفاوت بود

نشانه ای از یک مسافر فضایی داشت

ماری نوعی دختر بود

او همیشه دوست داشت ساعتها بازی کند

ماری یک دختر مقدس بود

پدر از اشتیاق و میل و رغبت ذاتی اش او را سرشار می کرد

ماری نوعی دختر بود

اون همیشه دوست داشت از همه جدا باشد (آدمهای بد )

نوشکفته ای برای ماری

به این دنیا می آید ...x3

به این دنیا می آید ...

The Fantasy

constantjaredleto — Wed, 09 Jul 2008 12:22:03 GMT

دوباره سلام

بابت دیر آپ کردنم بازم متاسفم !

امروز تصمیم گرفتم ترجمه ی لیریک بسیار زیبای The Fantasy رو بذارم .

لیریکی که از نظر من اعتراض خواننده رو نسبت به خودش و مردمی که متوجه ی روال زندگیشون نیستند نشون می ده .

برای من هر بیتش می تونه هزاران معنی داشته باشه که البته باعث بوجود اومدن نگرش ها و تفکرات زیادی در وجودم شده .

بعد از ترجمه, یه سری برداشت ها و نظرات سه تا از دوستان رو گذاشتم که به فارسی ترجمه ش کردم .

[mp3]

ALBUM : A BEAUTIFUL LIE

Current mood: scared

The Fantasy

With the lights out it’s a little less dangerous
Even with a stranger never gets painless
Don’t be afraid

Every time I think I’m gonna change it
It’s driving me insane

Yeah! Yeah! Yeah!

Do you live?
Do you die?
Do you bleed?
For the fantasy
In your mind
To your eyes
Do you see?
It’s the fantasy

Maybe tonight we can forget about it all
It could be just like heaven
I’m a machine
No longer living, just a shell of what I dreamed

Do you live?
Do you die?
Do you bleed?
For the fantasy
In your mind
To your eyes
Do you see?
It’s the fantasy

Say it, say it, say it to believe
Say it, say it, say it to me!

Ooh, whoa-oh
Ooh, whoa-oh
Ooh, whoa-oh-oh
Ooh, whoa-oh-oh
Ooh, whoa-oh
Ooh, whoa-oh
Ooh, whoa-oh-oh

Do you live?
Do you die?
Do you bleed?
For the fantasy
Automatic, I imagine, I believe

Do you live?
Do you die?
Do you blee-ee-ee-eed?
For the fantasy
Do you live?
Do you die?
Do you bleed?
For the fantasy
In your mind, to your eyes, do you see?
It’s the fantasy
Automatic, I imagine, I believe
Automatic, I imagine, I believe

Say it! Say it! Say it to believe
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it! Say it! Say it to me!
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it! Say it! Say it to believe
(Automatic, I imagine, I believe)
Say it! Say it! Say it to me!
Automatic, I imagine, I believe
I believe, I believe, I believe

وهم

با خاموش بودن روشنایی شرایط کمی خطرناک است

حتی با یک غریبه از رنج آسوده نیستی

نترس

همیشه فکر می کنم که تغییرش می دهم .

این دیوانه ام می کند

بله بله بله

زندگی می کنی ؟

میمیری ؟

دیوانه وار تلاش می کنی(خونریزی به پا می اندازی)؟

برای یک وهم.

در ذهنت

با چشمهاین

می بینی ؟

این یک وهمه.

شاید امشب بتوانیم تمامشان را به فراموشی بسپاریم

این می تواند درست مثل یک بهشت باشد

من یک ماشینم

با عمری نه چندان طولانی , با کالبد کسی که رویایش را داشتم

زندگی می کنی ؟

میمیری ؟

دیوانه وار تلاش می کنی(خونریزی به پا می اندازی)؟

برای یک وهم.

در ذهنت

با چشمهایت

می بینی ؟

این یک وهمه.

بگو , بگو , بگو که باورش می کنی

بگو , بگو به من بگو

زندگی می کنی ؟

میمیری؟

دیوانه وار تلاش می کنی؟

برای یک وهم

غیر ارادی , تصور می کنم , باور می کنم (اعتقاد پیدا می کنم )

زندگی می کنی ؟

میمیری؟

دیوانه وار تلاش می کنی x2

برای یک وهم.

در ذهنت, با چشمهایت, می بینی ؟

این یک وهمه.

غیر ارادی , تصور می کنم , باور می کنم (اعتقاد پیدا می کنم ) x2

بگو , بگو , بگو که باورش می کنی

غیر ارادی , تصور می کنم , باور می کنم (اعتقاد پیدا می کنم )x4

باور می کنم, باور می کنم, باور می کنم

""""""""""""""""""""""""""

Alexxponce :

من فکر می کنم این آهنگ در مورد شخصیه با یک رویا . اون برای رویاش زندگی می کنه , میمیره و دیوانه وار تلاش می کنه. از طرفی اون هیچ کاری برای رویاش انجام نمی ده . وقتی می گه : ... با عمری نه چندان طولانی و فقط کالبدی از کسی که رویایش را داشته, یعنی اینکه اون حتی دیگه برای خودشم زندگی نمی کنه . او زندگی می کنه برای اینکه به رویاش دست پیدا کنه , به رویا رجوع می کنه که براش مثل یک بهشته .

Crashkato:

این آهنگ در مورد انجام ندادن هیچ کاراما به قصد به دست آوردن چیزاییه که اونها ندارن . اما در آخر تو فقط یک کالبد خالی هستی . این آهنگ در مورد بودن چیزیه که نیستی .

Anonymous :

من فکر می کنم سانگ در مورد زندگیش صحبت می کنه . وقتی خودشو یک (ماشین ) و (با عمری نه چندان طولانی ) صدا می کنه ( یعنی اون مرده وار زندگی می کنه , فقط یک کالبد خالی ) , روشی و شرح می ده که انجامش می ده . همچنین معتقدم که وقتی تکرار می کنه : "غیر ارادی , تصور می کنم , باور می کنم " , اون توضیح می ده که زیاد به کاری که می کنه فکر نمی کنه . همه چیز به سادگی و خود به خود اتفاق می افته . (این اتفاق برای کسانی که از افسردگی رنج می کشند مکرر پیش می یاد . مثل کار های : zombiesیا robot . بنا براین اونها به کار بعدی که انجام می دن فکر نمی کنن . اونها به سادگی دنباله روی غریزه شون می شن . چیزی که اونها می دونن و انجامش می دن , اتوماتیکیه . ) در رنج ( از رنج آسوده نیستی ) اون رویای داشتن یه چیزای خاص رو داره . شاید جایی برای فرار (رهایی ). برای اینکه رویا یا وهمشو به انجام برسونه , اون خواستار انجام دادن هر کاریه .

Q & A

constantjaredleto — Sun, 08 Jun 2008 10:25:09 GMT

Hi Guys

من بالاخره آپ کردم !!

امروز با این Q&A اومدم که چندان هم جدید نیست . بعضی وقتها شنیدن حرفهای هنرمند ها در دهه ه ی 90 هم کنجکاو کننده ست !

Alexandrea : تو زیبا ترین چشمهایی داری که که من تا به حال دیدم ! آیا لنز می زاری تا آبی شن ؟

JARED LETO : خیلی مممنون . نه , لنز نمی ذارم . و بر خلاف چیزی که بعضی از مردم می گن , من یه چشم شیشه ای ندارم .

Mrsbradpitt : من می دونم که تو جاهای زیادی زندگی کردی . کدومشون مورد علاقه ات بود ؟ مدل لباس مورد علاقه ات چیه ؟ بند مورد علاقه ات چیه ؟

JARED LETO : Haiti , Latex Jumpsuitlaام و مرلین منسن .

Cmarle : اگه می خواستی یه کار دیگه ای انتخاب کنی ,اون چی بود ؟چرا ؟

JARED LETO : پیش از هر چیز می خواستم نقاش بشم . یک هنرمند واقعی . مثل یک نقاش یا مجسمه ساز که مسئول خودش و رویا های خودشه .من تجربیات شخصی و خصوصی این کار و دوست دارم .

jeep4man : آیا نظری در مورد زیاد شدن فن های گی بعدی ات داری ؟

JARED LETO : نظری ندارم . اما فکر می کنم " هر چی بیشتر بهتر " .

Nataliet : وقتی My So-called Life کنسل چه احساسی کردی ؟

JARED LETO : احساس غمگینی اما در عین حال آزادی . جریانش طولانی شده بود . ABC واقعاً پشت ما نبود . به همین علت یکمی کارمونو بی نتیجه می کرد . ما اصلاً نمی دونستیم که آیا قصد داریم کنسل کنیم یا نه, و اونا ما رو بین فیلمبرداری چندین ماه معطل نگه داشتند .

Sweetiemt : بازی کردن با Claire Danes چطور بود ؟ آیا بازی کردن در شو رو دوست داشتی ؟

JARED LETO : کار کردن با Claire Danesخیلی خوب بود . او همیشه سر وقت حاضر بود و خیلی زیاد متضمن به پاسخ – و برای نگاه کردن زیبا بود . من از اون چیزای زیادی یاد گرفتم . کار کردن در شو رو دوستت داشتم . اگر بعضی جاها گفته شده که اینطور نیست , به سادگی بکم که حقیقت نداره .

Tyiakoum : من توی یک اینتریوی خوندم که تو از بازی کردن در نقش جردن کاتالانو متنفری . این حقیقت داره ؟

JARED LETO : بله . من این حرفو زدنم . و من هنوز از کار هایی که در My So-called Life انجام دادم متنفرم . اما گفته ام که من مشتاقانه به حرفه ام راضی ام .

Cassryan : تا به حال خودتو بی ابتکار و تقلید کننده , به عنوان یکAngst-ridden (پسر بد ) کشف کردی ؟

JARED LETO : نه . مردم نسبت به هم نقش های کاملاً متفاوتی دارن . بعد از فیلم من هر کاری که کردم اصلاً شبیه جردن نبود .

Idreamofjeannie : آیا تا به حال برای کار کردن در تاتر مطرح شدی ؟

JARED LETO : بله من در تاتر مطرح شدم . اما اعتراقف می کنم که فیلم اولین عشق منه . من تاتر و در مرتبه ی بالاتر از فیلم قرار نمی دم . (بعضی از مردم به خاطر دلایلی اینکار و می کنند ) برای من , تاتر می تونه بد و پیش پا افتاده و بازرگانی باشه یا اینکه عالی باشه ,همونطور که یک فیلم می تونه باشه . من فکر می کنم برای گفتن یک داستان دو تا راه متفاوت وجود داره .

melovepo5 : چه بازیگری ( زنده یا مرده ) بیشتر برات احترام دارن و چرا ؟

JARED LETO : Daniel Day-Lewis , احتمالاً . اون نقش های بزرگی انجام داد . انتخاب های فوق العاده ا ی کرد . و موفق شد که یک زندگی به شدت اختصاصی داشته باشه . اون بزرگی خاصی داره .

Elizaboo : اگه یه شانس داشتی برای اینکه با یکی از بازیگرهای زن بازی کنی , اون کی بود ؟

JARED LETO : حتماً Claire Danes بود . چون من تقریباً می دونم که اون فوق العاده ست . و اون بهترین چیز ها رو در من پروراند .

Rstephens : می تونی سیگار کشیدن رو ترک کنی ؟ در حالی که نشون دادی می خوای اینکار و بکنی ؟

JARED LETO : بله . من چند ساله که سیگار نمی کشم .

Josee : چه کشوری رو دوست داری ملاقات کنی ؟

JARED LETO : دوست دارم برم Bali . شنیدم خیلی زیباست .

Leoluver : چه نقشه هایی برای آینده ات داری ؟ نقشه داری که تمو م زندگی تو به بازیگری ادامه بدی ؟

JARED LETO : نقشه ی طولانی ای برای بازیگری ندارم . احتمالاً بازی کردنم کمتر و کمتر می شه در حالی که پیر می شم – اگه به اندازه ی کافی عمرم طولانی باشه .

constantjaredleto — Mon, 31 Mar 2008 07:25:48 GMT

INTERVIEW By John Meagher

Friday January 25 2008

فیل در اتاق است ! پس جرد چی می گی به مردمی که فکر می کنند بازیگر ها باید در بازیگری غوطه ور شوند و اینکه راک استار هم باشند رو فراموش کنند ؟

جرد لتو پشت خط تلفن و در لس آنجلس است . اول مکث می کند – سپس آهی می کشد . آشکار است که او همیشه هر چیزی که می خواهد را بدست میاورد .

" من کاملاً قبول دارم که در گذشته بعضی از اکتر ها تنها با موسیقی کار کردند . بنابراین تصور می شه که اونا فقط روی قسمت موسیقی خودشون فعالیت داشتند . اما من مثل اونا نیستم . و بند من همچنان از ده سال پیش تا حالا قوی تر شده . من مثل دیگران اشتیاقم رو در موسیقی از دست ندادم . این بند برای من یعنی همه چیز . "

اگر چه او هنوز بهترین نام شناخته شده , به عنوان یکی از مشهورترین بازیگران جوان هالیوود است . اما در کنار آن دارای نقشهای فرنت من , گیتاریست , تنها سانگرایت است . که حقیقتاً بسیار جدی عمل می کند .

" 30STM یک پروجکت گنگ و لال نیست که بخواد به دروغ منو به عنوان یک میوزسین نشون بده . اون چیزیه که همه ی قلب و روح من در اون شرکت میکنه . "

در ابتدا اینکار برای او و برادر درامرش (شنون ) کمی بیشتر از یک کار ذوقی بود . آنها حالا یک روند بین المللی دارند . و می نوازند تا چایگاه خود را در سراسر دنیا نشان دهند . که شامل دو تا شو در Dublin's Ambassador است . آخرین البوم بند A BEAUTIFUL LIE تنها در US بیشتر از 600,000 کپی منتشر شد .

فرض کن اونا در میان بند های the glut of EMI نخواهند بود و از جدول سقوط می کنند . در حالی که کمپانی رکودر کساد شده , و در حال کوشش برای برگردوندن بخته . ...

" حقیقتاً زمان سختی برای صنعت رکورد ه . ..." در حالی که کلماتشو با دقت پشت سر هم می چینه : " ... اما من در اون لحظه در حال تمرکز زیادی روی خلق یک چیز تازه بودم . من سینگل جدیدمون و کارگزدانی می کردم و سرم برای متریالهای جدید شلوغه . "

تعهد لتو به بند روی فیلم کریرش تاثیر می گذارد . ...

" من فیلمهای Clintwood's Flags Of Our Fathers و میان اونها رو رد کردم . چون در این صورت نمی تونستم برای بند آماده ی خدمت بشم . "

با نگاهی به کریر فیلم اخیرش متوجه می شویم که اون حقیقتاً بیشتر وقتشو در کنسرت و رسیدگی به اون صرف کرده تا ست های فیلمش . اون فقط بعد از فیلمبرداری Panic Room ( 2002) در 5 فیلم بازی کرده . که دوتای آنها در دست انتشارند . اون میگه :

" هیچی نمی تونه به ارتباط مستقیم نواختن یک شوی لایو با مردمی که در پشت آهنگ هر کلمه رو می خونند , ضربه بزنه . یک احساسی در فشار خونت وجود داره که تو در حالت نرمال نیستی که بخوای اون زمان و صرف ساختن فیلم بکنی . "

این به این معنا نیست که اون میوزیک و به بازیگری ترجیح می ده . ...

" هر دو تاشون احساس شوق خاصی بهم می دن . اما در روش های خیلی متفاوت از هم . من فکر می کنم بازی کردن دریک فیلم , خیلی کم شبیه به کار کردن روی یک البوم جدید در یک استدیوست . هر دو تا شون خیلی پیچیده اند . تو خیلی سخت کار می کنی و وقت زیادی رو صرف هر دو شون می کنی , اگر شانس ساختن چیزای خیلی استثنایی رو داری .

جرد جوزف لتو در 26 دسامبر 1971 در Bossier City , Louisianaبه دنیا آمد . اون زیاد اونجارو به خاطر نمی یاره .

" ما خیلی در سفر بودیم . "... " ما فقیر بودیم . هر چند اونموقع این موضوع زیاد بد احساس نمی شد . "

اون مشکلاتی با اولیای امور داشت . به راحتی مدرسه پیدا کرد . اما برایش خیلی کسل کننده بود . آن موقع وفتی کوچک بود , قدرت برقراری یک ارتباط GREAT را نداشت .

اما آفرینش استعداد ها . تصمیم پولادینش که برای هر کسی که قصد داره خیلی زود ظاهرشو به Tinseltown نشون بده , ضرورت داره نمایان شد . بعد از My So-Called Life او با اولین فیلمش در ایرلند فرصتی دوباره برای خوشبختی پیدا کرد. بازیگر های آمریکایی معمولاً نمی تونند لهجه ی ایرلندی رو خوب یاد بگیرند . اما لتو موفق شد :

" من یکمی احساس حسرت و غربت میکنم وقتی صدای تو رو می شنوم . مرد ! " اون میگه : " من خیلی زیاد در نقشم غرق شدم . و در تمام زمان ساختن فیلم با یک لهجه ی تمام ایرلندی 24/7 صحبت می کردم . دوستان نیمه های شب از آمریکا بهم زنگ می زدند و بیدارم می کردن و فکر می کردن اشتباه گرفتند . چون من حتی وقتی که تازه بیدار شده بودم و متوجه نبودم دارم با چه لهجه ای حرف می زنم , هم مثل یک آدم ایرلندی صحبت می کردم ."

شایعه شده بود که اون با CO-STAR فیلم Chapter 27 ,لیندسی لوهان ملاقات می کنه . اما سوالات در مورد زندگی عشقی او به طور محکمی ممنوع است . با این وجود وقتی این شایعه به هالیوود اومد ,لتو شانه خالی نکرد : او توضیح داد : برای چهار سال با کامرون دیاز رلیشن شیپ داشت و حدود همان زمانهای فیلم قوی (گمشده در ترجمه ) , با اسکارلت جانسون ارتباط برقرار کرد . و همچنین با اشلی آلسون رابطه ی عاشقانه داشته است .

لتو در Fight Club و American Psycho نقش های کوچکی داشته . همینطور در Alexander از Oliver Ston که بودجه ی ده ساله داشته به ایفای نقش پرداخته است . اما لتو ترجیح میده در مورد سرگرمی هایی که با کالین فارل داشته صحبت کنه .

" من نمی دونم آیا شما تا به حال هیچوقت مهمون کالین بودین یا نه . اما اون مرد واقعاً شگفت آوریه . ذوق اون برای زندگی واگیر داره . من اونو به عنوان یک دوست خوب انتخاب کردم و خوشبختانه اون در Dublin است , و ما هم به اونجا می ریم و حتماً با همدیگه وقتمونو می گذرونیم . "

سوالی برای انتهای مصاحبه مطرح کردم . و آخرین سوال رو ازش پرسیدم . اون سوال منو تکرار می کنه : " چگونه می خواهم در خاطر همه باشم ؟ " " در این صورتی که یک نفر موفق شده باشه تا یک کار خوب انجام بده , به عنوان هم یک بازیگر و هم یک میوزسین . و در هیچ کدام از آنها گیج و دستپاچه نشده باشه . "